SONS OF ANARCHY (2008) s01e07
Dur, dur, dur!
Lanet olsun.
Bıraktığın için sağ ol.
Ne demek.
Cutlass* nerede?
- Hastanede duruyor. - Hala bozuk mu?
Çalışır durumda.
Bu hissettiğim endişenin...
...bizi takip eden o arabayla bir ilgisi var mı?
Bloğun aşağısına park eden.
Neler oluyor?
Sizi soruşturan o...
...ATF ajanı...
...sanırım o benim için burada.
- Sen neden söz ediyorsun? - Chicago'da onunla beraberdim.
Şiddetlendi. Bitirmeyi denedim. Beni takip etmeye başladı.
- Yapma. O tehlikeli - İçeri gir Tara.
Kapıyı kilitle.
Vandalizm, öldürücü silah. Hapiste altı ay anlamına geliyor bu, pislik.
Bir yasaklama emrini çiğnemek. Yanımdaki hücrede olacaksın.
ATF okulunda size nasıl yalakalık yapılacağını mı öğretiyorlar?
Serseri motosikletçi.
Elinizden geleni yaptınız.
Elinizde Sam Crow'la ilgili hiçbir şey yok.
Ayrıca Tara'yı taciz ediyorsun.
Bunu bir daha yapmayacaksın.
Yoksa bir dahaki sefere sıvısını akıttığım şey araban olmayacak.
Bir federal ajanı tehdit mi ediyorsun?
Tehdit ettiğim sensin.
Git buradan.
Bu son uyarım.
ATF'deki erkek arkadaşını kontrol altında tutman gerekiyor.
Ajan Kohn benim kadromda değil. Hesabını ben soramam.
Belki de sormalısın.
O Sam Crow için değil, Tara için burada.
- Sen neden söz ediyorsun? - Bu adam ona Chicago'da dadanmıştı.
Onun Charming'e benimle beraber olabilmek için geri döndüğünü düşünüyor.
Sana söylüyorum: bu adam delirmiş ve Tara'ya zarar verecek.
Aman Tanrım.
Yasaklama emri çıkardığı kişi o adam.
Biliyor muydun?
Hayır, ama şimdi anlıyorum.
Hale.
Gidiyoruz.
44. otoyolun orada Su ve Elektrik İdaresi kemik kalıntıları bulmuş.
Bir dakikaya geliyorum.
Kohn benim sorunum.
Onunla başa çıkacağım.
Çıksan iyi olur dostum...
...yoksa ben devreye girerim.
Half-Sack, vur hadi. Vur oraya evlat.
- Paramı Lowell'a yatırıyorum. - Kendini beğenmiş seni.
Bir bağımlıyı herkes yenebilir, yeni çocuk.
Bunun bir anlamı yok.
Böyle dövüşmeyi nerede öğrendin?
Silahlı kuvvetler boks şampiyonasında...
...tüysıklet şampiyonuydum. - Bu çok seksi.
Yengemizle durumu düzelttin mi?
Hayalarım hala tehlikede.
Kahretsin Lowell, in oradan aşağı.
- Bu kimin fikriydi? - Bobby'nin.
Önemsemiyorum Clay.
- Sadece Half-Sack'in çalışmasına yardım ediyorum. - Yeterince beyin hücresi öldürdün.
Hadi. İşinizin başına.
Teşekkürler.
- Lowell'ın Durumu nasıl? - Rehabilitasyonun son aşaması...
...işe yaradı gibi görünüyor. Hiçbir işi kaçırmadı.
Adsız Alkolikler'i* haraca bağlayabilseydim...
...Lowell hepimizi zengin ederdi.
Her zaman bir ucubeydi.
Yine de o çok iyi bir tamirci. Sanırım bunu ona sen öğrettin.
Tek hayalı Sugar Ray nasıl görünüyor?
Çok hızlı. Harika bir sağ yumruğu var.
Bu eldivensiz boks olayında ne kadar para dönüyor?
Ödül fena değil, ama bahis kısmı uçmuş durumda.
Tanıdığım iki kişi geçen sene adam başı altı rakamlı para kazandı.
- Gerçekten mi? - Yeni çocuk o tüysıkletleri...
...haftanın her günü yere serebilir.
Kesinlikle.
McKeavy için ne kadar toplayabildik?
120,000.
Yeni çocuk üzerine bahis oynamayı düşünmüyorsun değil mi?
Eğer Half-Sack ilk beş dövüşünü kazanırsa...
...ve güçlü görünmeye başlarsa...
...nasıl biteceğini ayarlayabiliriz. Sağlam bir maaş günü geçiririz.
Ne dersin?
Bilmiyorum.
Ama önümüzdeki dört gün içinde 80,000 doları bir araya...
...getiremeyeceğimizi biliyorum.
Bu tek şansımız olabilir.
- Ben varım. - Ben de.
Tamamdır.
Pekala, ben de varım.
50,000 doları al.
Üç katını görmek istiyorum. Onu sen eğiteceksin.
İçki yok, ot yok, kadın yok.
Buna Nevadalı sürtük de dahil mi?
Ben 100,000 kazanana kadar, o küçük şeker şey biraz dinlenebilir.
Bobby.
Bana bir iyilik yap.
O kıza asıl tamam mı?
- Cidden mi? - Cidden.
Halfy-Sacky şu anda tamamen onunla.
Ama o Half-Sack ile beraber mi, bunu görmek istiyorum.
İyice asıl.
- Benim için sorun yok. - Half-Sack aklını kaybedecek.
Ancak böyle bir öfkeyi avantaja çevirebiliriz.
Unser'ı ara. Sor bakalım bu dövüş işine girmek istiyor muymuş?
Clay, o işe çıktı.
Su ve Elektrik İdaresi bu sabah kemik kalıntıları bulmuş
- Nerede? - 44. otoyolun orada.
Ne?
İki cesedi çıkarmışlar.
Üç tane olmalı.
- Sormaya korkuyorum. - Korkma.
İşte orada.
Bunu yapan biz miydik?
Kahretsin.
Çevirmen: aLive
Sons of Anarchy Sezon 1 Bölüm 7: Kemik Kalıntıları
Üçü de Mayalı mıydı?
92 yılında...
...Meksikalılar Oakland'daki uyuşturucu alanlarını genişletmeye çalıştılar.
Lodi'da bir bölüm kurdular.
Bunun olmasına izin veremezdik.
İki kanlı yıl geçirdik. Kayıplar verildi.
Hatırlıyorum.
Tam babamın öldüğü zamanlar.
Bu doğru.
Polisin o cesetlerin kimliğini bulmasını önlemeliyiz.
Eğer onların Mayalı olduğunu anlarlarsa, bu onları direk bize yönlendirir.
Dişlerini çekersek kimliği bulamazlar, ama DNA testi yapabilirler.
Üç ceset üzerine adli tıp testleri...
...Unser'a çok pahalıya patlar.
Ama Hale bunun bize zarar vereceğini...
...düşünürse maliyeti federallere karşılattırabilir.
Bu çok önceydi değil mi?
Demek istediğim 1993 yılında DNA testi gibi şeyleri düşünmüyorduk.
O Meksikalılarla beraber ne gibi kanıtlar gömmüş olabiliriz ki?
Eğer Mayalı olduklarını anlamazlarsa daha fazla üstelemezler.
Kimlik teşhisini durdurursak...
...soruşturmayı da durdurmuş oluruz.
15,000 dolar ödül var...
...bahisler de cabası.
Ben hazırım.
Bu ordudaki boks gibi değil evlat. Bu sokak kavgası.
Önemi yok.
Tatlım.
- Ne? - Gitme zamanı.
Neden söz ediyorsun? Nereye?
- Bobby ne yapıyorsun sen? - Sakin ol yeni çocuk.
Dövüşe kadar onunla kalacak.
Hayır kalmayacağım.
- Evet kalacaksın. - Neden?
İçki yok, uyuşturucu yok...
...kadın yok.
- Evimi çok seveceksin. Çok konforludur. - Ellerini çek üstümden!
- Karantina. - Geri çekil!
Clay bilirsin...
...kavgadan önce seks yok kuralı eskiden eşlerin koyduğu bir kuraldı.
Sen benim karıma hakaret mi ettin?
Atla üstüne.
Neden bana Kohn olduğunu söylemedin?
Jax mi söyledi sana?
Seni rahat bırakmayan o adamın Kohn olduğunu bilmiyordum.
- Bir şeyler yapabilir... - Chicago'dan yardım almaya çalıştım.
Üstlerine şikayet ettim. İşleri daha da kötüleştirdi.
O yasaklama emrinin çıkması...
...için bile üç ayrı bölge karakoluna gittim.
Senin bir şey yapamayacağını düşündüm.
Kohn'un üstleri onun burada olduğunu bilmiyor bile.
Adamın başı fena belada.
İşi bitti.
Gerçekten mi?
Charming'den defolup gidecek.
Söz veriyorum.
Ve üzgünüm.
Bütün kasaba o çukurdan çıkarılan kemikler hakkında konuşuyor.
Eminim öyledir.
Hasar kontrolü yapmayı düşündün mü?
Sadece Tig gerçeği biliyor.
Diğerlerinin hepsi onların Mayalı olduğunu düşünüyor.
Peki bu yalanın ortaya çıkmasını nasıl engelleyeceksin?
Ben hallediyorum. Tamam mı? Endişelenme.
Bu şey arka planda kalacak.
Trammel'la konuştum.
Sanwa İlçesi sorgu savcısı yolda.
Kemikler bu gece kasabadalar.
Güzel.
Şimdi hastanenin alt katlarına sızmam gerekiyor.
Sence...
...eski doktor sevgilin bize bir kıyak yapabilir mi?
- Bir bakarım. - Tamam.
Clay.
Gemma'ya sordum da...
...arada bir Moby'nin burada durmasının senin için...
...bir sakıncası yok değil mi?
Beni çalışırken izlemeyi seviyor.
Elbette. Dursun.
İyi iş çıkarıyorsun.
Teşekkürler dostum.
Pekala Tara burada değil.
- Ne istiyorsun? - Sandalyedeki laboratuar önlüğünü.
Doktorların dikkatini dağıt.
Tamam sorun değil.
Affedersiniz bayanlar.
Nasıl gidiyor?
İkiniz de doktorsunuz değil mi?
Tanrı'ya şükür.
Bir doberman, beni ısırdı...
- Aman Tanrım. - Kıçımdan bir ısırık aldı.
- Bununla... - Acile gitmeniz gerekiyor.
Dikkatlerimi dağıtmanı söyledim. Onlarda ömür boyu bir iz bırakmanı söylemedim.
Hayır dostum ciddiyim. Sanırım enfeksiyon kaptı.
Stajyerin birinden geçiş kartı çalmayı başardım.
Umarım bizi aşağı ulaştırır.
Tig ile beraber bunu halledeceğiz.
Sen de burada kalıp bir sorun çıkmamasını sağla.
Neden?
Çocuk güçlü görünüyor değil mi?
İyi geceler dilerim.
Sana da.
Hemşire beni görmek istediğini söyledi.
Sadece kontrol ediyordum.
İyi misin?
Hale ile konuştum.
Joshua'nın buradan gideceği konusunda bana garanti verdi.
Bununla ilgilendiğin için...
...teşekkürler.
Bir şey değil.
Artık o adam konusunda endişelenmene gerek kalmayacak.
H, I, J, K...
L, M, N, O, P...
Q, R, S...
T, U, V...
W, X,
Y, and Z...
- Eldiven bulacağım. - Tamam.
Ucube herif.
- Sana kız bulmak için burada değiliz. - Biliyorum.
Biliyorum, sadece...
...sen hiç?...
Ne?
- Bir cesetle mi? - Evet.
Hayır. İlgimi çekmez.
Başlarda biraz korkutucu olduğunu söyleyebilirim.
Ama sonra bir şeyler oluyor dostum.
Sana söylüyorum.
Huzur verici bir soğukluk...
...durgunluk. Demek istediğim bu gerçekten harika bir şey.
Lütfen, lütfen...
...sus.
Lanet olsun.
Sorun yok.
Sana yukarıda beklemeni söylemiştim.
Yukarıda her şey yolunda.
Ekstra bir kişinin daha yardımına ihtiyacınız olabileceğini düşündüm.
Ne yani?
Hepsini açtım.
Üçünü de.
Kafayı tut.
Sıkıca.
Bekleyin, bekleyin, bekleyin.
Bunlar zaten tanımlanmış.
Lowell Harlan Senior.
Bu Lowell'ın babası.
Kurabiye zamanı.
Ben yaptım.
Sadece senin için.
İstemem teşekkürler.
Dur. Lütfen.
Hadi ama bebek.
Henüz birinin eşi değilsin.
Sen...
...benim için bunu yaparsan...
...ben de senin Clay'in gözüne girmeni sağlarım.
- Yapma tamam mı? Lütfen. - Hadi.
Yapma!
Ben bir sürtük değilim.
- Tam da öylesin. - Hayır değilim. Buraya Kip için geldim.
Artık bir kucaktan diğerine atlamıyorum.
Bunu geride bıraktım.
- Hadi. - Ciddiyim!
Tanrım!
Tamam.
Tamam mı?
"Tamam" dedim.
Sakinleş. Kurabiye ye.
Lowell'ın babası neden düşmanla beraber gömülüydü?
Savaş kaybı.
Mayalar onu öldürdüler.
- O garajda çalıştı, savaşlara yollanmazdı. - Mayalar ayrımcılık yapmadılar.
Aile, arkadaşlar, onlar için önemli değildi.
Lowell babasının çekip gittiğini düşünüyor.
Onun hala bir yerlerde dolanıyor olduğuna ikna olmuş durumda.
Biliyorum.
Peki neden aynı mezara gömdünüz?
Bu saygısızlıktı.
Biliyorum.
O iki sene çok zor geçmişti. Doğru düzgün düşünemiyordum.
Bu yüzden mi morga gelmemi istemedin?
Bu sırrı korumak için mi?
Senden sakladığım hiçbir şey yok.
Bilmelisin...
...Mayalar'ın da kimliği belirlendiğine göre...
...Hale'in Lowell'a söyleyeceklerini hayal bile edemiyorum.
Ben Lowell'la ilgilenirim.
Sesi iyi geliyor.
Vardiyamdan önce çalışıyor olmamda sorun yok değil mi?
Her şey yolunda mı?
Bunu benden duymanı istiyorum.
Ne oldu? Moby'ye bir şey mi oldu?
- Onu Neeta ile bırakmıştım... - Hayır oğlunun bir şeyi yok.
44. otoyolun oradan...
...çıkardıkları o cesetler.
Onlardan biri senin baban.
Babam mı?
Bu nasıl oluyor?
Üzgünüm evlat.
Hayır, babam ben 15 yaşlarındayken kaçmıştı.
Öylece çekip gitmişti. Bana herkes böyle söyledi.
Bana sen böyle söyledin.
Biliyorum.
Nasılsa...
...o pislik benim için çoktan ölmüştü değil mi?
O...
...nasıl öldü?
Maya savaşı.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
O delikte buldukları diğer iki ceset...
...babanın katili olan Meksikalılardı.
İntikam çoktan alınmıştı.
Polisler...
...bütün bu cesetlerin sorumlusu olarak bizleri hedef gösterecekler.
- Bu saçmalık. - Biliyorum.
Doğru veya yanlış olması önemli değil.
Hale bu konuda kafanı iyice karıştıracak.
Yolunu kaybetmeni istemiyorum.
Kulübün içinde mutlaka doğrular söylenmeliydi.
Sözlerimiz onurumuzdu.
Ama kulübün dışı, yalan dolanla doluydu.
Yalanlar savunmamızdı, ön değerimizdi.
Canlı kalabilmek için yalancı şahitlik sanatında ustalaşmak gerekirdi.
Doğru ve yalan aynı hisleri uyandırmalıydı.
Ama bu sanatı öğrendiğinizde...
...kulübün dışında veya içinde, kimse gerçeği bilemez.
Özellikle de sen.
Tanrım...
Kahretsin!
Cesetlerden ikisi Mayalı kaptanlardı. Bunun arkasında Sam Crow olmak zorunda.
15 yaşındaki Meksikalı kemikler hiçbir işimize yaramayacak.
DNA bunu onaylasa bile, cinayet silahı ortada yok...
...öyleyse işe yaramaz. Savcılık bununla ilgilenmeyecek bile.
Şuna bir bak.
Teller-Morrow garajında çalışmış olan ölü bir tamirci.
Uyuşturucu ve aile içi şiddet sabıkaları var. Oğlu da işin içinde...
...babasının izinden gidiyor.
Sam Crow'a yakın.
- Ne kadar yakın? - Emin değilim.
Kohn'dan haber var mı?
Otelinden ayrılmış...
...kiraladığı arabayı geri vermiş. Çoktan gitmiş olabilir. İşte başlıyoruz.
- Beni mi görmek istediniz? - Evet.
Otur Lowell.
Ben June Stahl, federal memur.
Şerif yardımcısına görevinde yardımcı oluyorum.
Öyle mi? Hangi görevinde?
Baban hakkında sana kötü haberlerimiz var.
Evet biliyorum. Onu 44. otoyol yakınlarında bir çukurda buldular.
Buna şaşırmış gibi görünmüyorsun Lowell.
- Tehlikeli bir hayat yaşıyordu. - O bir tamirciydi, gangster değil.
- Neden yasa dışı motosikletçilerle birlikte gömülüydü? - Bilmiyorum.
Baban Teller-Morrow için çalışıyordu değil mi?
Evet.
Yani Sons of Anarchy ona güveniyordu.
O bir dosttu.
Sana bunu Clay mi söyledi?
Bu doğru: o bir dosttu. Ben de öyleyim.
Evet tıpkı baban gibi.
Sen sadece onun izindeki bir oğlansın.
Umuyoruz ki ileride seni de otoyol yakınlarında bir çukurda bulmayız.
Sence onu kim öldürdü?
Kafasında üç kurşun deliği bulunduğunu biliyorsun.
Sence basit bir tamirci böyle korkunç bir ölümü hak edecek ne yapmış olabilir?
- Bilmiyorum. - O düşmanla beraber gömülüydü Lowell.
O bir dost değildi. Clay'i kızdıracak bir şey yapmıştı.
Hayır.
Baban aynı mezardaydı çünkü aynı kişiler tarafından öldürülmüştü.
Kafanı kullan Lowell.
- Babanı Sam Crow öldürdü. - Bu doğru değil!
Kesinlikle doğru.
Burada neler oluyor?
Sen de kimsin?
- ATF. - Tam da ihtiyacımız olan şey.
- Oldu olacak burayı size kiralayalım. - Ne kadar da öfkelisin.
Onunla işiniz bitti mi?
Şimdilik.
Git buradan Lowell. Hadi.
Git.
Memnun oldum.
Ne zaman tıraş olmaya gitsem diğer ajanın karşıma çıkması yeterince kötü.
Şimdi de Bayan ATF ile mi ilgilenmem gerekiyor?
- Kohn'u en son ne zaman gördün? - Az önce yanımdaydı, Floyd'un berberinde.
- Bunu kim yaptı? - ATF.
Neden?
Tara nedeniyle.
- Aptal sürtük. - Bu onun hatası değil.
- Bu adamı öldüreceğim. - En azından.
Evet. Kohn hala kasabada.
Biliyorum. Şu an berberde. Hallediyorum.
Bunu gerçekten özleyeceğim Floyd.
Benimle kapışmak mı istiyorsun seni hasta herif?
Bu saçmalık.
Bana saldıran oydu.
Kimse senin hikayene inanmıyor Kohn.
Beni lanet olası bir camdan fırlattı.
Kesinlikle.
Görünüşe bakılırsa önce sen ona bir makas saplamışsın.
Hayır.
Jax suç duyurusunda bulunmayacak.
Kahretsin! Harika! Teşekkürler.
Ama bir yasaklama emrine karşı geldiğin için...
...Illinois'de yargılanacaksın.
Tara'yı takip etmiyorum, onu koruyorum.
İnanın bana.
Eğer Teller'la birlikte olursa neler olacağını hepimiz biliyoruz.
Haklı olduğumu biliyorsunuz. Hepimiz aynı takımdayız.
Hayır Josh.
Artık değiliz.
Yarım düzine federal kuralı ihlal etmiş durumdasın.
Pozisyonunu kaybettin, ayrıca yönetim seninle O'Hare'de toplantı yapacak.
Umarım kızı takip etmene değmiştir...
...çünkü bu kariyerine mâl oldu.
Bekle.
O buraya benden korktuğu için geri geldi.
Onu Sam Crow'a geri yolladım.
Bu hatayı ben telafi edemem ama siz ikiniz bunu yapabilirsiniz.
Lütfen.
Berber saçını kestirmeye geldiğini...
...Ajan Kohn'un sana bir makasla saldırdığını...
...ve senin onu camdan dışarı fırlattığını söyledi.
Nefsi müdafaa.
Floyd'un gördüğü buydu. Sanırım olan da buydu.
Bu harika.
Söyle bana.
Senden korkuyorlar mı...
...yoksa senin gerekli bir kötülük olduğunu mu düşünüyorlar?
Beni suçluyor musun?
Suçlama yok.
Kohn'un seninle alıp veremediği ne var?
Ne olduğunu biliyorsun.
Haklısın biliyorum.
Tara Knowles.
Sevimli masum kız.
- Lise aşkın değil mi? - Evet.
Çok korkuyor ve...
...kendisini koruyacak kadar sevdiğini bildiği tek adamın...
...yanına geri geliyor.
Bir federal memuru camdan dışarı...
...fırlatmaktan çekinmeyecek bir adamın.
Bu çok güzel.
Gerçekten öyle.
Keşke bana da böyle güvenen biri olsa.
Sen şanslı bir adamsın.
Bitti mi?
Evet bitti.
Kız onu gittikçe etkiliyor.
Bunu hissedebiliyorum. Bizim için iyi değil.
Ona göz kulak oluyorum.
Jax'i Sam Crow'dan uzaklaştıracak hiçbir şeye izin vermem, özellikle de kadınlara.
Tara sadece bir kadın değil. Onu sevmişti.
Hala seviyor olabilir.
Neeta aradı. Lowell ortalarda yok.
Moby'yi evinde banyoya kitlenmiş ve ağlarken bulmuş.
Kahretsin.
Muhtemelen hesap sormak için Lodi'ya gitti.
Bu senin hatan değil bebeğim.
16 yaşından beri Lowell'a bakıyorsun.
Yapabileceğin her şeyi yaptın.
Sadece elinde olmayan bir şeydi.
Baba oğul gibisiniz.
- Evet. - Evet, öyle görünüyor.
Neyin önemli olduğunu hatırla.
Ana fikri hatırla.
Vista'yı arayacağım. Bakalım onu görmüş mü.
Eğer Lowell eve dönmezse kimse seni suçlayamaz.
Hadi Lowell. Aç şu kapıyı. Seni eve götürüyorum.
Anlamıyorum.
Babamın neden o pisliklerle aynı yere gömüldüğünü anlamıyorum!
Benimle ne zamandır ilgileniyordun Clay?
Neden şimdi buradasın?
Babana bir söz verdim.
Ne zaman, onu öldürmeden önce mi?
Onu sen öldürdün Clay. Bunu neden yaptın?
Sana yalan söyledim evlat.
Bana öyle seslenme, ben evladın değilim.
Baban düşman tarafından öldürülmedi.
- O düşmanın ta kendisiydi. - Hayır. O bir dosttu.
O iğrenç bir pislikti. Sana ve annene paçavra gibi davranıyordu.
Uyuşturucuya ailesine ve arkadaşlarına gösterdiği ilgiden fazlasını gösterirdi.
- Tanıdık geliyor mu? - Ben öyle değilim.
Değil misin?
Peki ya nesin sen!?
İçmeden duramıyorsun!
Oğlunu terk ettin!
Moby.
Babanı ben öldürdüm.
Onu öldürdüm çünkü o bir pislik torbasıydı.
Aciz, bağımlı bir pislik torbası.
- Ben öyle değilim. - Kendine bir bak.
Hale ile 10 dakika konuşuyorsun, için dışına çıkıyor.
Kaçıyorsun.
Oğlunu umursamıyorsun bile.
Özür dilerim Clay.
Gelecek sefere belki Moby banyo küvetinde boğulur.
Ya da belki Teller-Morrow garajında duyduğun bütün o sırları...
...Hale'e bir bir anlatırsın.
Artık bununla başa çıkamam Clay.
Demek istediğim de bu.
Lanet olsun.
Ben babamın ta kendisiyim.
Ben Lowell'ım.
Tanrım.
Üzgünüm Clay.
Biliyorum bana yardım etmeyi denedin. Şimdi Moby'ye yardım et.
Onu benden kurtar.
Yap bunu! Lütfen.
Küçük oğluma yardım et.
İşte bu yeni çocuk. Son maçın.
- Nasıl hissediyorsun? - İyiyim adamım.
- Bu pislik yarı ölü gibi zaten. - Çünkü daha zor maçlardan geçti.
- Bu harika bir şey. - Bu harika bir şey.
Bir şampiyon gibi görünüyorsun. Herkes parasını sana yatırıyor.
Sadece biz yatırmıyoruz.
Bu da ne demek oluyor?
Kaybetmemi mi istiyorsunuz?
Hadi ama dostum bu adamı yenebilirim bu şampiyonayı kazanabilirim.
Eğer onu yenersen, 15,000 kazanacağız.
Kaybedersen, çok daha fazlasıyla eve döneceğiz, o yüzden kaybediyorsun.
Kulüp için bir fedakârlık yapacaksın.
Git vur ona... fazla değil ama.
Neden boksta değilsin?
Bugünlük yeterince yaşadım.
Doğru.
Bacağın iyi mi?
İyi.
- Doktor nerede? - Bilmiyorum.
Bu iş ne olacak Jax?
Hiçbir şey olmayacak.
Buna inanmıyorum. İkinizi birlikte gördüm.
Onun yanındaki davranışlarını gördüm. Sana karşı hala bir şeyler hissediyor.
Biliyor musun? Ne düşündüğün umurumda değil.
Benim yaptıklarım, Tara'nın yaptıkları... Bunlar seni ilgilendirmez.
Beni ilgilendiren kırık beşikler ve çiş temizlemek mi?
Bunu yapmanı senden kimse istemedi.
Bu ev, bu çocuk.
Bunlar benim yüküm, senin değil.
Kahretsin.
- Lowell sorununu hallettin mi? - Neeta'yı ara.
Moby'ye bir süre onun bakacağını söyle.
Tamam.
Bir raunt daha kavga etsin. Sonra bırakacak.
Bobby'nin isteğini...
...neden reddettiğini anlıyorum.
Evet reddettim. Ben artık "öyle" değilim.
Peki ya ben isteseydim...
"...öyle" olur muydun?
Olmazdım.
Üzgünüm ama eşin ikimizi de mahvederdi.
Kesinlikle haklısın.
Eğer Half-Sack kulübe girerse...
...ki bu zor bir ihtimal.
Benim için eşi olmanın hiçbir sakıncası yok.
Tabii eğer o da istiyorsa seni.
Lanet olsun!
Half-Sack yapma!
O ne yapıyor?
Ne yapıyor?
Adamı nakavt edecek.
Kahretsin onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim!
Hayır, hayır, hayır. Benim hatam.
Bir Meksikalı daha gömmemize gerek kalmadan indirin onu oradan.
Hadi.
Sakinleş, sakin ol.
Clay gerçekten üzgünüm. Kendimi kaybettim.
Kulübe 35,000 borçlusun.
- Gerçekten mi? - Evet.
En azından kızı kaptın.
Defolup gidin buradan yoksa ikinize de tecavüz edeceğim.
- Hasta herif! - Hadi ama beyler.
Bu sadece bir deyim. Bir sevgi ifadesi.
Cuma gününe kadar 115,000'e ihtiyacımız var.
Yoğun bir hafta olacak.
Öyle diyorsan öyledir.
O iyi bir tamirci.
Tanrım, sen iyi misin?
İyiyim.
Hale neler olduğunu anlattı.
Kohn gitti. Kasabadan gidişini seyrettim.
Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Chicago'dan ayrıldın çünkü bu adamın sana zarar vereceğinden korkuyordun değil mi?
Sebeplerden biri bu.
Bu adamın canını yakabileceğimi bildiğin için mi geri döndün?
- Polislerin yapamayacağını yaparım diye? - Tanrım, hayır.
Ayrıca beni takip edebileceğini aklımdan bile geçirmemiştim.
Senin hala burada olup olmadığını bile bilmiyordum.
Sanki bu konuşan sen değilsin Jax.
Annen konuşuyor gibi.
Artık güvendesin.
Nasıl gitti bebeğim?
Nerede o?
Sam Crow rehabilitasyonunda.
Jax'e ne söyledin?
Cesetler hakkında?
Gerçeğin bir kısmını.
Peki ya Lowell'a?
Biraz daha fazlasını.
Kalanlar gizli olmaya devam edecek.
Evet.
Gizli kalacak.
Çevirmen: aLive